[OT] Spider Pork

[Diego Guidi]

Lo so che è old, ma...

[SydneyBlue120d]

Post by Diego Guidi
Lo so che è old, ma... http://youtu.be/_9zJwu2QHEs

Ma sempre spettacolare!

[Diego Guidi]

Post by SydneyBlue120d
Ma sempre spettacolare!

Ahahah :)
E' la prima cosa che ho cercato stamattina, perchè ieri sera al cinema
le risate hanno coperto praticamente tutta la canzone :D

[Barone Cicala]

Post by SydneyBlue120d

Post by Diego Guidi
Lo so che è old, ma... http://youtu.be/_9zJwu2QHEs

Ma sempre spettacolare!

....
Mo' arrivera pure er chiaviccca ddi' ce semo tutti na manica de snob de li
parioli, ma la traduzione italiana confronto all'origginale anglese davvero
nun se po' senti'.

[SydneyBlue120d]

Post by Barone Cicala
Mo' arrivera pure er chiaviccca ddi' ce semo tutti na manica de snob de li
parioli, ma la traduzione italiana confronto all'origginale anglese davvero
nun se po' senti'.

Quindi il motivetto come l'avresti localizzato Tu?

Attento che poi il voto te lo dà il Linoge!

[Barone Cicala]

"SydneyBlue120d" <***@gmail.com> ha scritto nel messaggio
se po' senti'.

Post by SydneyBlue120d
Quindi il motivetto come l'avresti localizzato Tu?

E cche faccio de mestiere er paroliere?
No, pero' uno pagato avrebbe come minimo dovuto mantene', la battuta
originale, nun me sembra tanto difficle.

[SydneyBlue120d]

Post by Barone Cicala
E cche faccio de mestiere er paroliere?
No, pero' uno pagato avrebbe come minimo dovuto mantene', la battuta
originale, nun me sembra tanto difficle.

Ho capito, sicuramente il facchino di Viterbo ci illuminerà!

[mAx-ng]

Post by SydneyBlue120d
Quindi il motivetto come l'avresti localizzato Tu?
Attento che poi il voto te lo dà il Linoge!

A dire la verita' si poteva far a meno di localizzarlo, bastava anche solo
tradurlo, tanto la metrica e' sballata pure in originale:

"Spider-Pig, Spider-Pig. / Does whatever a Spider-Pig does. / Can he swing
/ from a web? / No he *can't*, / He's a pig. / Look out! / He is the
Spider-Pig!"


Il senso in italiano non c'entra proprio nulla:

"Spider pork, spider pork / il soffitto tu mi sporc / tu mi balli sulla
test / e mi macchi tutto il rest / tu quaaaaaaa... / ti amo spider pork!"


Ma, comunque sia, viva Tonino Accolla, che anche se
cambia/modifica/stravolge ormai e' talmente *dentro* ai Simpson che si
puo' ben dire ne abbia creato una versione completamente italiana, dove
uno scozzese diventa un sardo, uno sbirro un napoletano, un afro un
veneziano, un rasta un milanese, ecc. ecc.


Ciao,
mAx

[SydneyBlue120d]

Post by mAx-ng
A dire la verita' si poteva far a meno di localizzarlo, bastava anche solo

ROTFL, sempre nuove perle!

Post by mAx-ng
Ma, comunque sia, viva Tonino Accolla, che anche se
cambia/modifica/stravolge ormai e' talmente *dentro* ai Simpson che si
puo' ben dire ne abbia creato una versione completamente italiana, dove
uno scozzese diventa un sardo, uno sbirro un napoletano, un afro un
veneziano, un rasta un milanese, ecc. ecc.

La tua è eresia! Meriteresti di trovarti un Arbiter a casa! Mai dire
cose del genere, sopratutto qui!

Post by mAx-ng
Ciao,
mAx

[mAx-ng]

Post by SydneyBlue120d
ROTFL, sempre nuove perle!

In che senso, scusa?
Non ho capito.

Post by SydneyBlue120d
La tua è eresia! Meriteresti di trovarti un Arbiter a casa! Mai dire
cose del genere, sopratutto qui!

Io sono per l'originale, sempre.
Ma se mi puntassero una pistola chiedendo di nominare un
adattatore/doppiatore che rispetto per il suo lavoro indubbiamente direi
Tonino Accolla.

Se non bastasse Homer, vedere Eddie Murphy in "Nudo e crudo" doppiato da
lui, per farsi un'idea di che palle fumanti abbia il tipo.


Ciao,
mAx

[Wiitiful Sky]

Post by Diego Guidi
Lo so che è old, ma... http://youtu.be/_9zJwu2QHEs

Pensa che io rido da Luglio. Cioe' da quando, negli USA, ho visto il
trailer in originale. E quella scena, in Inglese, ti giuro e' ancora
meglio :)